Milin Kutak

  Švedska je jedna od retkih zemalja koje imaju besplatne časove maternjeg jezika. Složićemo se svi da je to kap u moru u odnosu na potrebe da bi se zaista tečno govorio neki jezik, ali bolje i ta kap nego ništa. Na ovaj način, tim jednim časom nedeljno, oni koji pohađaju imaju svest da je to takođe jedan važan predmet iz kog dobijaju ocenu, da se tu nešto uči, i piše, i priča na teme koje nisu svakodnevne, ali se i druže međusobno i upoznaju sa sebi sličnima - decom u istom uzrastu sa manje-više istim višejezičnim i multikulturalnim odrastanjem u Švedskoj. Našoj deci zaista nije lako. Njima švedski postane prvi jezik zbog obrazovanja, druženja, aktivnosti, a maternji im postane strani jezik koji oni uče i znaju u većoj ili manjoj meri. Da bi se taj rečnik obogatio, recimo svim vrstama metala kao što su čelik, gvožđe, olovo, ili materijalima poput somota, pliša, svile i pamuka, to zahteva ozbiljan rad i trud roditelja jer te reči nama ne padaju sa Marsa već ih učimo u školi i...

  Da li ste se ikada zapitali koliko su zapravo različiti švedski i srpski jezik? Na prvi pogled, čini se kao da nemaju ništa zajedničko — jedan pripada germanskoj, drugi slovenskoj grani indoevropske porodice. Ali kada ih stavimo jedne pored drugog i počnemo da ih upoređujemo, slika postaje mnogo zanimljivija. Bosnanski/srpski/hrvatski jezik (u daljem tekstu BSK) i švedski deo su iste, velike indoevropske jezičke porodice, ali su tokom vekova krenuli vrlo različitim putevima. BSK je fusioni jezik sa slobodnijim redom reči i bogatom morfologijom, dok je švedski analitičniji i oslanja se na čvrst redosled reči i pomoćne reči. Ove fundamentalne razlike stvaraju niz konkretnih izazova ali i poneku neočekivanu sličnost. Više vokala nego što mislite Jedna od prvih stvari koje upadaju u oči je vokalski sistem . Srpski ima 5 vokala , što je ujedno i najčešći broj vokala u jezicima sveta. Švedski, međutim, ima čak 9 vokala , a oni se izgovaraju na potpuno drugačijim mestima u ustima n...